戀上一個有月光的好夜晚

0 – the Elf

The typical Elf is weird and thoughtless; he likes playing jokes and acting incomprehensibly; he is totally detached from material worries.

0 – 愚人

這位典型的小妖精行為古怪輕率. 他喜歡開玩笑, 而且常常表現出不可思議的舉止. 他總是與實質上的憂慮和煩惱無關.

----

塔羅牌可以按照牌組的不同, 區分如下:

1) 大秘儀, 共 22 張.

2) 小秘儀: 包含 4 組花色. 每組可再細分成:

     a) 宮廷牌: 各 4 張,

     b) 數字牌: 各 10 張,

所以, 一套完整的塔羅牌, 總共會有 22+4x4+4x10=78 張牌卡.

有些據說會再加上一張空白牌.

不過, 我的 Fairy 塔羅牌, 並沒有多出該張空白的紙牌就是了.

這張是大秘儀的第1張, 編號從 0  開始.

老實說, 可能是寫 C/C++ 寫久了,

看見 0-based 的數字系統,

竟然會產生些許熟悉感,

彷彿是小妖精們在告訴我: 塔羅牌其實也可以是很科學的呢 ^^

和偉特或馬賽系統的塔羅牌相比,

這張卡片等同於愚人,

所以在翻譯時, 就直接套用偉特系統的名字, 方便比較.

除此之外,

愚人牌是懸崖旁的旅人背著行李在日光下被腳邊的小狗咬褲管.

而這張卡片是平原上的小妖精在月光下敲鈴鼓被後面的小鼠咬衣服.

兩相對照,

倒也別有一番趣味.